23 сентября 2020 года ГУК ЯО «Ярославская областная специальная библиотека» провела областной семинар-практикум «Основы тифлокомментирования: приёмы, виды и возможности использования в социокультурной реабилитации инвалидов по зрению» в формате онлайн на платформе «Mirapolis».

В мероприятии приняли участие 32 человека. Это сотрудники муниципальных библиотек Ярославской области, а так же библиотек Ивановской, Владимирской, Белгородской областей. Ведущим спикером выступила Валяева Елена Аркадьевна, директор ГУК ЯО «Ярославская областная специальная библиотека», тифлокомментатор высшей категории.

Семинар состоял из двух частей: теоретической и практической.

В теоретической части семинара были освещены следующие вопросы: терминология в тифлокомментировании, история развития тифлокомментирования, этапы работы над тифлокомментарием, виды тифлокомментирования (подготовленное и неподготовленное («горячее»), основы и принципы тифлокомментирования, основные функции и задачи тифлокомментатора, этика тифлокомментатора, техника вербального описания различных изображений (динамичных и статичных), приёмы концентрации внимания и наблюдения, правила, устанавливающие нормы произношения и способствующие повышению эффективности работы тифлокомментатора, использование технических средств для передачи тифлокомментария незрячим.

В практической части семинара участникам было предложено выполнить ряд заданий, направленных на проверку и отработку наблюдательности, знания русского языка, быстроту реакции и внимание.

Участники выполняли задания следующего типа: выявление речевых ошибок в предложении; замена фразеологизмов близкими по значению словами или словосочетаниями; исправление словосочетаний, в которых нарушена лексическая сочетаемость; исправление в предложениях ошибок, возникших из-за неправильного употребления фразеологизмов. На практике был предложен 30 секундный фрагмент всем известного фильма («Кавказская пленница») и, после просмотра, надо было ответить на 3 вопроса, протестировав своё внимание. Показаны различные картинки с двойными изображениями, метафорические, изображением динамики, спиралей, и др., и дано задание для самостоятельного описания аналогичных картинок. Участникам были продемонстрированы образцы тифлокомментирования заставок к разным фильмам, обращено внимание на различные тифлокомментарии заставки одной и той же киностудии.

Завершением семинара стал обмен мнением между участниками и обсуждение заданий.

Участники семинара высказывали слова благодарности за полученную очень полезную практическую информацию, за ответы на интересующие вопросы, за заряд новыми идеями.

В рамках семинара подготовлены методические материалы: библиографический указатель (о приёмах, видах и возможностях использования в социокультурной реабилитации инвалидов по зрению) и сборник информационно-методических материалов «Тифлокомментирование: возможность познать и услышать то, что нельзя увидеть».

Исполнитель: Черницова Екатерина Алексеевна,

заведующий отделом методико-библиографической информации

ГУК ЯО «Ярославская областная специальная библиотека»

(4852)48-62-68

e-mail:  Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра.